米大リーグ、ワールドシリーズ制覇を果たし、シャンパンファイトではしゃぐドジャースの大谷翔平（中央）と山本由伸（左）＝31日、ニューヨーク（共同） 米大リーグのドジャースが30日、ニューヨークで4年ぶり8度目のワールドシリーズ制覇を決め、ともに加入1年目だった大谷翔平と山本由伸を支えた日系スタッフもシャンパンファイトに参加し、歓喜を分かち合った。
山本の通訳を務める園田芳大さんは「泣いちゃいました」と感激の表情。映画業界からの転身で、当初は慣れない仕事に苦心したが、選手やコーチに助けられたそうで「選手に比べたら、僕の苦労は知れたもの。本当に運が良かった。とにかくありがたい1年。感謝しかない」と喜びをかみしめた。
ドジャースで長年トレーナーを務める中島陽介さんもシャンパンやビールでびしょぬれに。「最高。たまらない。夢はかなう」と声を弾ませた。
今季途中から大谷の通訳を務めることになったウィル・アイアトンさんも満面の笑み。試合後はインタビューに同行し、大谷の喜びの言葉を英訳していた。（共同）
