加藤浩次「社長がバーっと降りてきて…」　〝日本語を日本語に通訳〟ハプニングを振り返る

2023/03/28 13:01

加藤浩次

お笑いコンビ、極楽とんぼの加藤浩次（５３）が２８日、自身がＭＣを務める日本テレビ系「スッキリ」（月～金曜前８・０）に出演。コメンテーターを務めるロバート・キャンベル氏（６６）が同時通訳を務めた時のエピソードを振り返った。

この日の放送では番組１７年間の「生放送ハプニング＆名場面」を特集。２０１２年のイチロー氏（４９）がヤンキースへ電撃移籍した際の記者会見の映像を紹介した。急な記者会見で通訳が用意できず、急きょキャンベル氏が同時通訳を務めたが、日本語で答えているイチロー氏のコメントまで通訳してしまい、タレントのテリー伊藤（７３）に「日本語だからわかりますよ」とつっこまれていた。

加藤に「キャンベルさんのこれは名シーンですね」と言われるとキャンベル氏は「命懸けだったんですよ」と当時を振り返った。そして「これをやらないと放送事故になる」と思ったと語り、「通訳を始めたら、日本語に代わっても自分の言葉を使ってみんなに届けようって脳がなってるわけですから。本当にボケでも何でもなくて」と説明した。

加藤は「同時通訳してるっていうのが本当に難しいんだなってことがすごい分かった」と感心。さらに、当時の日本テレビ社長が「バーっと降りてきて、このスタジオまで。『最高に面白かったよ！』って言ってくれたのははっきり覚えてる」と明かしたが、キャンベル氏は「ものすごく複雑な心境ですよね」と苦笑いだった。

スポーツ最新ニュース

【ＭＬＢ】大谷翔平、５打数４安打２打点　エンゼルスは３連敗

2023/06/04 08:57

アストロズ戦の三回、適時三塁打を放つエンゼルス・大谷翔平（ＵＳＡトゥデー）

#MLB注目選手

金谷拓実が単独トップ　中島啓太は３打差３位　順延された第３ラウンド終了／国内男子ゴルフ　

2023/06/04 08:57

第３日の日没サスペンデッド分の１８番でバーディを奪いガッツポーズを見せる金谷拓実（撮影・長尾みなみ）

#ゴルフツアー

鎌田大地らのＥフランク準優勝、ライプチヒが連覇　ドイツ杯

2023/06/04 08:24

#サッカー特集

#ブンデスリーガ

もっと見る

大谷翔平

【ＭＬＢ】大谷翔平、５打数４安打２打点　エンゼルスは３連敗

2023/06/04 08:57

アストロズ戦の三回、適時三塁打を放つエンゼルス・大谷翔平（ＵＳＡトゥデー）

#MLB注目選手

大谷翔平の〝魔球〟スイーパー狙われ２敗目　にじむ悔しさ〝世界一の壁〟

2023/06/03 22:22

アストロズ戦の６回を投げ終えたエンゼルスの先発大谷。５失点で２敗目を喫した＝ヒューストン（共同）

#MLB注目選手

【ＭＬＢ】大谷翔平、栗山監督退任に「お疲れさまでした」

2023/06/03 14:44

エンゼルス・大谷

#MLB注目選手

もっと見る

エンタメ最新ニュース

ＮＨＫ野口葵衣アナ「え～！そんなあ」タモリ「結構ひどいね、それ」

2023/06/04 07:00

タモリ

#エンタメ特集

セクゾ菊池風磨、７月期放送「ウソ婚」でフジ系連ドラ初主演「自分を『山田涼介』だと思って、この３カ月生きていこうと思っています」　長濱ねるは連ドラ初ヒロイン

2023/06/04 06:00

〝ウソの夫婦〟を演じる菊池（左）と長濱。本当の恋に発展するか注目だ

#エンタメ特集

タモリ、ＮＨＫ野口葵衣アナに「好きなのはチーズとカキじゃなかったの？」

2023/06/04 06:00

タモリ

#エンタメ特集

もっと見る

ヒューマン

【ヒューマン】武田玲奈、元気一杯！　「あなたがしてくれなくても」と「育休刑事」で真逆の役柄並行収録　台本２冊で学びも喜びも２倍

2023/06/03 07:30

カーテンにくるまり、キュートな表情を浮かべる武田。公私ともに充実している＝東京・青海

#エンタメ特集

【ヒューマン】爆笑問題の絆、〝原点〟は初漫才　タブー恐れずデビュー３５周年

2023/05/13 07:30

テレビ、ラジオ、配信コントなど多岐にわたる活躍で３５周年を迎えた田中（左）と太田。〝本業〟の漫才にこだわりながら笑いを届ける＝東京・阿佐谷

#エンタメ特集

【ヒューマン】初代尾上眞秀「お客さまを喜ばせる役者さんになりたい」　歌舞伎座・團菊祭『音菊眞秀若武者』で初舞台、堂々の少年剣士で存在感放つ日仏ハーフのイケメン王子

2023/05/06 07:30

未来の歌舞伎界を担う眞秀。芯の強さを感じさせるまなざしが印象的だ＝東京・銀座

#エンタメ連載

#ヒューマン

もっと見る

スポーツ連載

【ダンカン】サヨナラ打おおきに！虎の辞書には『３連敗』はなし

2023/06/04 07:30

１１回、阪神・小幡竜平がサヨナラヒット放つ＝甲子園球場（撮影・榎本雅弘）

#スポーツ連載

#ダンカン虎の通信簿

【虎のソナタ】まくりなんて許さない！今年の虎　虎番の負けない男＆古性パワーで！

2023/06/04 07:30

監督通算６００勝の表彰を受けた岡田監督。もちろん、通過点。アレまで突っ走ってください！

#スポーツ連載

#虎のソナタ

【小早川毅彦の打診球診】本来のＤｅＮＡ・バウアーは現状の２倍　ストレートはもっと速くナックルカーブはエゲつない

2023/06/04 07:30

８回２失点で２勝目を挙げたＤｅＮＡ・バウアー＝横浜スタジアム（撮影・田村亮介）

#スポーツ連載

#小早川毅彦の打診球診

もっと見る

エンタメ連載

【週末レースクイーン（５６０）】葵成美、スーパー耐久・富士２４時間で２戦連続表彰台に感激！　次はＳＵＰＥＲ　ＧＴ第３戦・鈴鹿で６号車を応援します

2023/06/03 11:30

週末レースクイーン・葵成美スーパー耐久・富士２４時間に参戦した葵成美

#エンタメ連載

#週末レースクイーン

【ヒューマン】武田玲奈、元気一杯！　「あなたがしてくれなくても」と「育休刑事」で真逆の役柄並行収録　台本２冊で学びも喜びも２倍

2023/06/03 07:30

カーテンにくるまり、キュートな表情を浮かべる武田。公私ともに充実している＝東京・青海

#エンタメ特集

【医師水町　視線の先に】ゴルフが結ぶ縁　さまざまな病いと闘い続ける山田健一プロ　７６歳の復活へ気力衰えず

2023/06/02 12:00

日本アマチュアゴルフ選手権、優勝トロフィーをかかげ、笑顔の山田健一＝１９６９年７月４日、埼玉・狭山市の東京ゴルフ倶楽部

#エンタメ連載

もっと見る