2015.7.4 16:00

栗原類、翻訳に初挑戦! 完成に5カ月も「笑いのつぼ学べた」

栗原類、翻訳に初挑戦! 完成に5カ月も「笑いのつぼ学べた」

初めて翻訳に挑戦した米コミック「リズ・クリモのちいさなセカイ」の発売イベントを行った栗原類 

初めて翻訳に挑戦した米コミック「リズ・クリモのちいさなセカイ」の発売イベントを行った栗原類 【拡大】

 モデル、栗原類(20)が4日、東京・福家書店新宿サブナード店で初めて翻訳に挑戦した米コミック「リズ・クリモのちいさなセカイ」(飛鳥新社、1500円)の発売イベントを行った。

 英国人の父と翻訳家で日本人の母を持つ栗原は「日本の皆さんにどう訳したら笑ってもらえるか苦労した。僕にとっても挑戦で、笑いのつぼも学べたけれど、完成までには5カ月かかった」と振り返る。

 5月25日放送のNHK情報番組「あさイチ」(月~金曜前8・15)で、子供のころに発達障害のひとつである「注意欠陥障害(ADD)」と診断されたことを告白したが「周りの支えがあれば、普通に生活できることを知ってほしい」と語った。

  • 初めて翻訳に挑戦した米コミック「リズ・クリモのちいさなセカイ」の発売イベントを行った栗原類